达勒姆市市长激励“千里之行“北卡华人青年肩负起改变世界的使命

【华e生活讯】5月25日下午，2025年“千里之行”北卡高中生株洲文化交流团试讲会在凯瑞学院(Cary Learning Academy)圆满举行，来自三角研究园区（RTP）不同高中的11位学生志愿者汇聚一堂，向来宾展示了他们为中国之行所准备的英语教学内容。

这些队员将在今夏前往北卡达勒姆的友好城市——中国株洲，进行为期两周的英文教学和文化交流活动。

本次试讲会特别邀请到达勒姆市市长Leonardo Williams出席并致辞，激励即将出行的高中生们。他在讲话中指出，中美两国虽然存在差异，但我们应该更多关注彼此的共同点。

Leonardo市长说：在这个时代坚守正道需要极大的能量。我说的”正道”是，尊重他人，珍视彼此的价值观，同时坦诚分享自己的立场，欣赏个体的独特性。这些普世价值放之四海皆准。即使存在政府体系差异，这些原则依然通用，这正是我赞赏姐妹城市项目的原因。

Leonardo还说：很多人以为姐妹城市是文化互鉴，但它的意义远不止于此，本质是创造机遇。希望你们把握每次国际交流机会，践行这些理念。比展示更重要的是”在场”，中美政府间如何不影响你们当下的真诚连接。你们是明天的领袖，但变革不必等待，历史中的变革者当年正是你们这个年纪。

本次试讲会也吸引了部分家长、媒体代表以及支持该项目的社区组织成员。每个小组轮流上台，展示了他们围绕美国文化、语言交流、课堂互动等主题所设计的教学片段，赢得了在场观众的一致好评。

达勒姆姐妹城市委员会(Sister Cities of Durham)主席Nancy Cox女士也欣然参加这次交流展示会。曾当过高中教师的她格外投入，认真倾听同学们的教学展示，提出了许多具有启发性的问题与建议，帮助他们优化课堂内容。其他家长们也热情参与，现场气氛温馨融洽。大家对孩子们此次文化交流之行的关心与支持溢于言表。

“千里之行”海外交流项目由Thousand Miles Initiative发起，自2018年启动以来，今年已是第四次组织本地高中生志愿者团队前往中国开展英语教学与文化交流。这一项目旨在为青少年搭建跨文化沟通的桥梁，让他们在教学中学习，在交流中成长，成长为具有国际视野、使命感与领导才能的新一代青年领袖。

2025年“千里之行”重启始于今年1月，项目负责人杨堃偶然跟达勒姆姐妹城市委员会的李红说起，有没有可能去姐妹城市之一交流。李红马上联系株洲方面，一拍即合，两边迅速采取行动。株洲那边负责联系学校、落实接待，北卡这边负责组建团队和培训。团队历经三次培训，信心十足，做好充分准备与株洲的同龄人交流文化、分享知识，开启一段难忘的人生旅程。

达勒姆市长临行一席话，高中生“千里之行”茅塞开

■作者：Nathan Yuan，罗利特许高中（Raleigh Charter High School）

有些活动是传递信息的，而这次会议却改变了我们的思维方式。

会议一开始和往常一样，各小组开始依次汇报各自的主题。我们先是讨论了美国的教育体系、绩点制度和选课方式，接着又聊到了节日、传统习俗以及节日期间的氛围。过去，我们总是着重比较中美文化的差异，但这次，我们的视角即将发生转变……

当威廉姆斯市长开始发言时，全场顿时安静下来，大家专注地聆听他的建议。他首先分享了代表达勒姆在国际舞台上发声的感受，这种经历令人振奋，也让他倍感珍惜。最近，他刚刚参加了在伦敦举行的国际灯光峰会，并且是唯一一位来自美国的演讲嘉宾。但他带给我们的信息并不关于灯光，甚至也不是关于技术创新，而是关于保持开放心态、放下成见、关注当下。

威廉姆斯市长和南希·考克斯女士都提醒我们，在当今社会，人们很容易，也几乎不可避免地，会被彼此的不同所困扰。但他们指出，与其强调差异、划清界限，不如从共同点出发，把它们作为理解彼此文化的起点。

如今，我们即将踏上这段理解与交流之旅，威廉姆斯市长和考克斯女士的叮咛仍深植于我们的心中。这次旅程不仅仅是去一个新地方、体验一种新文化，更是“千里之行”的起点——一座连接彼此、跨越文化的桥梁。

原文：

During the last meeting of the Thousand Mile Initiative team before their journey to China,Durham Mayor Leonardo Williams and Ms. Nancy Cox from the Sister Cities of Durham met with the team to share their perspectives and offer mentorship

By Nathan Yuan, Raleigh Charter High School

Some events inform you — this one transformed the way we think.

Our meeting started like any other meeting, teams started presenting their topics. First, we

discussed America’s school systems, GPA, and course selection, and then we moved on to

holidays, festive traditions, and the vibe of the holiday season. Previously, we had always

focused on comparing differences of cultures, but this viewpoint was about to shift…

When Mayor Williams began speaking, the whole room was focused, listening intently to his

advice. First, he shared insights on how representing Durham on the international level was

empowering and an experience not taken for granted. Mayor Williams was recently in London

for the International Lighting Summit, where he was the sole U.S. guest speaker. But his

message to us wasn’t about lighting or even innovation; it was about staying open-minded,

leaving affiliations aside, and enjoying the moment.

Both Mayor Williams and Ms. Nancy Cox reminded us that in today’s world, it is easy and

sometimes inevitable to get wrapped up in our differences. But rather than building off what

separates us, it’s so much more beneficial to start with our similarities, using them as a

foundation on our journey to cultural appreciation.

As we make our final preparations to embark on this journey of understanding, Mayor Williams’

and Ms. Cox’s advice remains well within our hearts and minds. This trip is not just about visiting

a new place or having a new experience — it is the start of a connecting bridge of a thousand

miles.